¿Cómo se llaman las sombrillas de playa?

Aquí hay nombres comunes para sombrillas de playa en diferentes contextos:

I. Nombres más comunes

▸ Traducciones literales

Áreas de habla inglesa: simplemente diga "Sombrilla de playa". Los comerciantes lo entenderán inmediatamente.
Tiendas junto al mar: Decir "Gran sombra para el sol" también acertará.

▸ Abreviaturas vagas

Los extranjeros suelen utilizar "Brolly" (jerga británica), especialmente en las playas australianas y británicas.
Los jóvenes estadounidenses suelen acortarlo a "Sombra", por ejemplo, cuando preguntan "¿Dónde está nuestra sombra?".

II. Nombres regionales

▸Zona Mediterránea

Español: "Sombrilla" (pequeño sol). Cuanto más elaborado sea el patrón del paraguas, más auténtico será.
Griego: "Ομπρέλα" παραλίας (sombrilla de playa), pronunciado como "Ombrera"

▸Variaciones asiáticas:

En Japón se llama "ビーチパラソル" (sombrilla de playa), un híbrido de la palabra francesa. En Tailandia, se llama "ร่มชายหาด" (sombrilla de playa), y se pronuncia "Longchaha" con un sonido trino de "r".

III. Términos funcionales

▸Escenarios de alquiler:

Decir "Alquilar un ancla" implica un paraguas resistente al viento, habitual en las tiendas de surf.
"Canopy spot" se refiere a un paquete que incluye una sombrilla y una tumbona, un término frecuente en Miami Beach.

▸Argot de engranajes:

Versión reforzada a prueba de viento: llamada "Wind stabber" porque la punta puede penetrar arena profunda. Versión mini plegable: llamados paraguas "Pack & "Poke", los favoritos de los mochileros.

IV. Orígenes de los nombres creativos

▸ Asociaciones de formas:

Los paraguas con muchas nervaduras se llaman paraguas "medusa" porque se expanden como una medusa cuando se abren. Los paraguas en forma de cúpula se llaman paraguas de "caparazón de tortuga" y se utilizan comúnmente en los campamentos de verano para niños.

▸ Memes de sonido:

Los paraguas que crujen con el viento se llaman en broma paraguas "Flappy bird". El sonido del resorte de la apertura automática de un paraguas nos lleva a "Pop tent".

V. Evitar términos generales comunes

No diga "Sombrilla": el vendedor podría darle una sombrilla pequeña para mujer (diámetro < 1 metro).
Tenga cuidado con la "carpa para el sol": es posible que obtenga una carpa de juegos para niños.